Lokasyon>>
 Paz Prensipal : Marcelle - Son Desten
|
|
Sandriyonn Anba Pannyen - Avek Lezot Zistwar
|
Par Eleonor Finesse ek Paula Chetty -
En prodiksyon Lenstiti Kreol avek Sipor finansyel UNESCO
Mezon Edisyon: Lenstiti Kreol
Enprimen par Printec Press Holdings
© Lenstiti Kreol
ISBN 99931-50-92-4
Bann zistwar tel ki bann kont fe ek lezot parey Soungoula ki nou bann gran paran
ti rakont nou, e ki ozordi nou pe rakont nou zanfan, e ki nou zanfan pou rakont
zot zanfan, ti ariv isi letan bann Eropeen ti debark lo nou later avek zot bann
lesklav.
Pour konmanse, sa bann zistwar ti probableman dan langaz sak sa bann dimoun ki ti
rakont zot. Avek letan, anmezir ki lalang Kreok Seselwa ti develope, sa bann zistwar
in natirelman ganny enterprete dan sa nouvo lalang. Kanmenm sa, parfwa, letan serten
karakter dan sa zistwar i koze, zot forseman servi langaz orizinal dan ki sa bann
zistwar ti ganny rakonte, dan bokou ka zot bann version estropye.
Dan versyon “Sandriyon anba pannyen” ki’n pibliye dan sa koleksyon zistwar, i annan
legzanp sa bann tel konversasyon. Lenstiti Kreol pa’n tradwir sa bann konversasyon
dan langaz kouran pour ki lekter i ava kapab apresye zot tel ki sa rakonter ti rakonte.
Par egzanp, dan “Zistwar Trwa Zoranz”, sa negres i dir, “Oo ke ze swi zoli, ke ze
swi zoli!” Soungoula ek Bann Konper
|
|
|